Um Dia No Shopping: Comprando Tênis

Page ID: 68
Um Dia no Shopping: Comprando Tênis

Diálogo

1
Audio
Clique no botão verde "áudio" para ouvir o áudio.
2
Siga o diálogo escrito em inglês enquanto o áudio toca.
3
Clique no botão Audio para abrir a transcrição IPA e a tradução para o português da frase em inglês.
4
Consulte a transcrição do IPA para se familiarizar com a pronúncia correta de cada palavra na frase.
5
Depois de se familiarizar com o diálogo (ao ouvir o áudio várias vezes enquanto acompanha o diálogo escrito), siga para o primeiro exercício de flashcards para começar a memorizar as frases.
6
Não é necessário memorizar as frases neste momento. Concentre-se apenas em se familiarizar com elas.
7
Para aproveitar ao máximo as transcrições IPA das frases, consulte os links abaixo. O primeiro link o levará ao gráfico de símbolos do IPA, e o segundo link explica como utilizar o sistema do Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para melhorar sua pronúncia:

Diálogo:

  1. Mary: Good morning, Susan. I am planning to go to the shopping mall today.
    • IPA: /ɡʊd ˈmɔrnɪŋ ˈsuzən aɪ əm ˈplænɪŋ tʊ goʊ tʊ ðə ˈʃɑpɪŋ mɔl təˈdeɪ/
    • Bom dia, Susan. Estou planejando ir ao shopping hoje.
  2. Susan: That sounds nice. What are you planning to buy?
    • IPA: /ðæt saʊndz naɪs wət ɑr ju ˈplænɪŋ tʊ baɪ/
    • Isso parece bom. O que você planeja comprar?
  3. Mary: I want to buy new tennis shoes for my grandson and granddaughter. They have outgrown their old ones.
    • IPA: /aɪ wɔnt tʊ baɪ njuː ˈtɛnɪs ʃuz fɔr maɪ ˈɡrændˌsʌn ənd ˈɡrændˌdɔtər ðeɪ hæv ˌaʊtˈɡroʊn ðɛr oʊld wʌnz/
    • Quero comprar tênis novos para o meu neto e neta. Eles cresceram e não cabem mais nos antigos.
  4. Susan: Oh, that's thoughtful of you. Do you know what kind of shoes they would like?
    • IPA: /oʊ ðæts ˈθɔt.fəl əv ju du ju noʊ wət ˈkaɪnd əv ʃuz ðeɪ wʊd ˈlaɪk/
    • Ah, isso é muito atencioso da sua parte. Você sabe que tipo de tênis eles gostariam?
  5. Mary: My grandson likes blue ones, and my granddaughter prefers pink. I'll look for something comfortable and durable for them.
    • IPA: /maɪ ˈɡrændˌsʌn laɪks blu wʌnz ənd maɪ ˈɡrændˌdɔtər prɪˈfɜrz pɪŋk aɪl lʊk fər ˈsʌmθɪŋ ˈkɒmfərtəbl ənd ˈdjʊrəbl fɔr ðɛm/
    • Meu neto gosta dos azuis, e minha neta prefere os rosas. Vou procurar algo confortável e durável para eles.
  6. Susan: That's a good idea. Children grow so fast at that age.
    • IPA: /ðæts ə ɡʊd aɪˈdiə ˈʧɪldrən groʊ soʊ fæst æt ðæt eɪdʒ/
    • Essa é uma boa ideia. As crianças crescem tão rápido nessa idade.
  7. Mary: Yes, they do. I also plan to get them shoes with Velcro straps, so they can put them on and take them off easily.
    • IPA: /jɛs ðeɪ du aɪ ˈɔlsoʊ ˈplæn tʊ ɡɛt ðɛm ʃuz wɪð ˈvɛlkroʊ stræps soʊ ðeɪ kən pʊt ðɛm ɑn ənd teɪk ðɛm ɔf ˈizəli/
    • Sim, eles crescem. Também planejo comprar tênis com fechos de velcro para eles, assim podem colocar e tirar com facilidade.
  8. Susan: That's very practical. Where in the mall are you planning to go?
    • IPA: /ðæts ˈvɛri ˈpræktɪkəl wɛr ɪn ðə mɔl ɑr ju ˈplænɪŋ tʊ goʊ/
    • Isso é muito prático. Onde no shopping você planeja ir?
  9. Mary: I heard there is a new store that specializes in children's footwear. I think I will start there.
    • IPA: /aɪ hɜrd ðɛr ɪz ə nju stoʊr ðət ˈspɛʃəˌlaɪzəz ɪn ˈʧɪldrənz ˈfʊtˌwɛr aɪ θɪŋk aɪ wɪl stɑrt ðɛr/
    • Ouvi dizer que há uma nova loja que se especializa em calçados infantis. Acho que vou começar por lá.
  10. Susan: That sounds like a great plan. I hope you find the perfect pairs.
    • IPA: /ðæt ˈsaʊndz laɪk ə ɡreɪt plæn aɪ hoʊp ju faɪnd ðə ˈpɜrfɪkt pɛrz/
    • Isso parece um ótimo plano. Espero que você encontre os pares perfeitos.
  11. Mary: Thank you, Susan. I hope so too. I want to see them happy with their new shoes.
    • IPA: /ˈθæŋk ju ˈsuzən aɪ hoʊp soʊ tu aɪ wɔnt tʊ si ðɛm ˈhæpi wɪð ðɛr nju ʃuz/
    • Obrigado, Susan. Também espero. Quero vê-los felizes com os novos tênis.
  12. Susan: I am sure they will be thrilled. Good luck with your shopping!
    • IPA: /aɪ əm ʃʊr ðeɪ wɪl bi θrɪld ɡʊd lʌk wɪð jʊr ˈʃɑpɪŋ/
    • Tenho certeza que eles vão adorar. Boa sorte com as compras!
  13. Mary: Thank you, Susan. Have a nice day!
    • IPA: /ˈθæŋk ju ˈsuzən hæv ə naɪs deɪ/
    • Obrigado, Susan. Tenha um bom dia!
  14. Susan: You too, take care!
    • IPA: /ju tu teɪk kɛr/
    • Você também, se cuide!

Contextos

Estas frases, retiradas do diálogo acima, são frequentemente usadas na conversação diária em inglês. Vamos analisar juntos o significado e a forma de usar cada uma delas:

  1. That sounds nice.
    • Tradução: Isso parece legal.
    • Explicação: Essa frase é usada para expressar que algo soa bem ou é agradável. É uma resposta positiva a uma sugestão ou informação que alguém deu.
  2. They have outgrown their old ones.
    • Tradução: Eles cresceram demais para as antigas.
    • Explicação: Esta frase é usada para indicar que alguém cresceu ou mudou e não cabe mais em algo, pode ser física ou metaforicamente. Por exemplo, pode referir-se a roupas que ficaram pequenas ou a hábitos antigos que não são mais apropriados.
  3. That's thoughtful of you!
    • Tradução: Isso foi muito atencioso da sua parte!
    • Explicação: Usamos esta frase para elogiar alguém que teve uma consideração especial ou demonstrou empatia ao fazer algo.
  4. That's a good idea.
    • Tradução: Essa é uma boa ideia.
    • Explicação: Essa frase é uma maneira positiva de responder quando alguém apresenta uma sugestão ou ideia que você acha inteligente ou útil.
  5. That's very practical.
    • Tradução: Isso é muito prático.
    • Explicação: Utilizamos esta frase para descrever algo que é conveniente e fácil de usar, que facilita a realização de uma tarefa.
  6. That sounds like a great plan.
    • Tradução: Isso parece um ótimo plano.
    • Explicação: Esta é uma maneira entusiasmada de concordar com uma proposta ou ideia que alguém apresentou, indicando que você acha que é uma excelente ideia.
  7. I hope so too.
    • Tradução: Eu também espero que sim.
    • Explicação: Usamos essa frase para concordar com a esperança ou desejo de outra pessoa, indicando que você também tem a mesma esperança.
  8. I am sure they will be thrilled.
    • Tradução: Tenho certeza que eles vão ficar emocionados.
    • Explicação: Esta frase é usada para expressar certeza e entusiasmo sobre a reação positiva que outras pessoas terão a uma determinada situação ou notícia.
  9. You too, take care!
    • Tradução: Você também, se cuida!
    • Explicação: Essa é uma maneira carinhosa e amigável de se despedir de alguém, desejando-lhes bem e pedindo que cuidem de si mesmos.

Vocabulário