Navegar pela transição do português brasileiro para o inglês pode apresentar desafios únicos para iniciantes no idioma inglês, especialmente quando se trata da ausência de uma distinção clara entre 'você' formal e informal em inglês.
Neste artigo, vou esclarecer as nuances e desafios de transmitir a noção de formalidade em nossas conversações em inglês e fornecer algumas dicas sobre como lidar com essa diferença linguística.
Expressando Formalidade: Contraste Entre o Português Brasileiro e o Inglês
No Português Brasileiro, podemos usar dois pronomes diferentes para nos dirigirmos a alguém: "você" (informal) e "o senhor"/"a senhora" (formal).
O Inglês, por outro lado, utiliza o termo "you" tanto para situações formais quanto informais, o que às vezes pode levar a incertezas em relação ao nível de formalidade desejado, faltando as distinções sutis às quais você está acostumado.
No entanto, na língua inglesa, é possível transmitir formalidade por meio de vários métodos, sendo três abordagens principais para alcançar isso:
- Escolha das palavras.
- Tom de voz.
- Postura.
Nas próximas seções, vou detalhar esses três métodos, fornecendo explicações detalhadas.
Transmitindo Formalidade Por Meio Da Escolha Das Palavras
No contexto de transmitir formalidade no inglês falado, "escolha das palavras" refere-se à seleção cuidadosa de vocabulário e expressões para transmitir um senso de formalidade, respeito e profissionalismo. Isso envolve o uso de linguagem apropriada e refinada que esteja alinhada com o contexto formal e o público-alvo.
Aqui estão algumas maneiras pelas quais a escolha das palavras pode ajudar a transmitir formalidade:
- Linguagem educada: Usar palavras e frases educadas, como "please", "thank-you", "excuse me", demonstra respeito e formalidade. Essas expressões mostram que você valoriza o tempo, as opiniões e a presença da outra pessoa.
- Evitar gírias e expressões coloquiais: Em conversas formais, é essencial evitar o uso de linguagem informal, expressões excessivamente casuais ou gírias. Em vez disso, opte por um vocabulário mais padrão e preciso.
- Evitar o uso de contrações: Em um discurso formal, é aconselhável evitar o uso de contrações (por exemplo, "can't," "didn't," "won't") e, em vez disso, utilizar a forma completa das palavras. Isso adiciona um toque de formalidade e clareza à sua comunicação.
- Evitar o uso de palavras e padrões de fala desnecessários: Reduzir o uso de palavras ou frases desnecessárias como "um", "you understand (entende)", ou "you know (sabe)", e minimizar a repetição desnecessária ou qualificadores excessivos.
A escolha das palavras em inglês falado formal geralmente é mais precisa, refinada e estruturada em comparação com conversas casuais ou informais. Ao selecionar palavras adequadas, as pessoas podem transmitir profissionalismo, respeito e expressar a seriedade da situação ou discussão em questão.
Transmitindo Formalidade Por Meio Do Tom De Voz
No contexto de transmitir formalidade ao falar inglês, "tom de voz" se refere à forma como você pronuncia as palavras, incluindo fatores como o volume, a entonação, a ênfase e o ritmo. Esses elementos contribuem para a qualidade geral do som da sua voz durante a comunicação formal.
Aqui estão algumas maneiras pelas quais ele pode ajudar você a transmitir formalidade ao falar com alguém:
- Modulação do tom: Controlar o tom de voz para evitar flutuações excessivas ou variações dramáticas que possam transmitir emoções intensas. Isso inclui evitar levantar a voz, gritar ou falar de maneira excessivamente animada ou apaixonada.
- Controle emocional: Exercer autocontrole e evitar exibir emoções intensas, como raiva, frustração ou empolgação. Embora seja importante expressar emoções apropriadas para transmitir empatia ou interesse, geralmente é preferível manter uma postura mais composta e neutra em ambientes formais.
- Ritmo controlado e pausado: Falar em um ritmo moderado e articular as palavras claramente pode contribuir para um tom formal. Evite falar muito rápido ou murmurar, pois isso pode transmitir informalidade ou falta de atenção.
- Tom mais baixo e volume moderado: Em geral, um tom ligeiramente mais baixo e um volume controlado podem estar associados à formalidade. Falar suavemente, mas audível, pode transmitir um senso de seriedade e respeito.
Ao evitar o excesso de emoção no inglês falado, as pessoas podem projetar profissionalismo, respeito e um senso de controle sobre a conversa. Isso pode ser especialmente importante em ambientes formais, como reuniões de negócios, apresentações ou negociações, onde manter uma postura composta e profissional é altamente valorizado.
Transmitindo Formalidade Por Meio Da Postura
No contexto de transmitir formalidade no inglês falado, "postura" se refere ao comportamento externo, aparência e conduta geral de uma pessoa. Isso abrange vários aspectos de como uma pessoa se apresenta, incluindo linguagem corporal, tom de voz, expressões faciais e comportamento geral.
Aqui estão algumas maneiras de transmitir formalidade por meio da sua postura ao falar com alguém:
- Mantenha a calma: É importante controlar suas emoções e evitar demonstrar frustração, raiva ou impaciência durante a conversa. Mantenha-se calmo e tranquilo mesmo se a discussão se tornar desafiadora ou conflituosa.
- Evite gestos excessivos: Embora os gestos possam ser usados para melhorar a comunicação, em contextos formais, geralmente é aconselhável minimizar gestos excessivos ou exagerados. Em vez disso, utilize movimentos sutis e controlados das mãos quando necessário para enfatizar um ponto.
- Mantenha uma expressão facial neutra: Uma postura formal geralmente envolve manter uma expressão facial neutra ou levemente séria. Evite sorrir excessivamente, rir ou expressões excessivamente casuais que possam parecer informais ou não profissionais.
- Utilize linguagem corporal adequada: Preste atenção em sua postura e movimentos corporais. Fique de pé ou sente-se ereto, mantenha uma postura aberta e atenta, evite inquietação ou comportamentos agitados. Essas ações demonstram atenção e respeito.
- Fale de maneira ponderada e deliberada: Fale de forma clara, articulando suas palavras com cuidado. Evite falar rapidamente ou de maneira apressada. Levar seu tempo e falar com cuidado transmite formalidade e atenção.
- Ouça ativamente: Demonstre que você está envolvido ativamente na conversa, acenando com a cabeça ou fornecendo sinais verbais apropriados, como "I see (Entendo)" ou "Yes (Sim)". A escuta ativa mostra respeito pelo interlocutor e indica sua disposição em compreender sua perspectiva.
A postura desempenha um papel significativo nas interações sociais e profissionais, pois pode influenciar como os outros percebem e respondem a uma pessoa. Apresentar-se com uma postura formal pode sinalizar respeito, autoridade e profissionalismo, o que é frequentemente desejável em certas situações, como entrevistas de emprego, reuniões formais ou palestras públicas.
Em Conclusão
Embora o pronome inglês "you" por si só não transmita formalidade, combiná-lo com palavras formais, um tom respeitoso e uma postura educada enfatiza a intenção de se dirigir a alguém de forma formal e respeitosa.
Ao utilizar esses três métodos (escolha das palavras, tom de voz e postura), você pode se comunicar de maneira mais propensa a ser percebido como formal e respeitoso, em oposição a casual ou informal.
Com prática regular e exposição à língua inglesa, você se tornará habilidoso em usar diferentes palavras, tons e estilos para transmitir se deseja soar formal ou casual, dependendo da situação e das pessoas com quem está interagindo.
