A letra "s" aparece com muita frequência no final das palavras em inglês. Por isso, é normal que ela cause confusão no início. Porém, ela nem sempre tem o mesmo significado.
Para entender o que ela significa, não devemos olhar apenas para a letra "s". Também precisamos observar que tipo de palavra é e qual é a sua função dentro da frase.
Neste artigo, vamos estudar quatro situações muito comuns em que a letra "s" aparece:
- Para formar o plural de um substantivo.
- Para indicar posse ou pertencimento.
- No final de um verbo no presente simples com he, she ou it.
- Como parte de uma contração: ’s pode significar is ou has.
Esses não são os únicos casos em que você encontrará a letra "s" no final de uma palavra. Às vezes, ela simplesmente faz parte da palavra, como em bus, class e news. Aqui, vamos nos concentrar nos quatro usos gramaticais que costumam causar mais confusão.
1. A Letra “S” Para Formar o Plural
Usamos "s" no final de muitos substantivos para indicar que há mais de um. Em outras palavras, a letra "s" transforma um substantivo no singular em plural.
- There is one table.
- /ðɛr ɪz wʌn ˈteɪ.bəl/
- Há uma mesa.
- There are three tables.
- /ðɛr ɑr θri ˈteɪ.bəlz/
- Há três mesas.
No primeiro exemplo, "table" está no singular: estamos falando de uma mesa. No segundo, "tables" está no plural: estamos falando de três mesas.
Outros exemplos:
- I have two brothers.
- /aɪ hæv tu ˈbrʌð.ɚz/
- Eu tenho dois irmãos.
- She has three cats.
- /ʃi hæz θri kæts/
- Ela tem três gatos.
Em português, também usamos a letra s para formar muitos plurais. Por isso, a ideia geral é parecida. Mesmo assim, as regras de formação e a pronúncia do plural em inglês nem sempre são iguais às do português.
2. “’S” Para Indicar Posse Ou Pertencimento
Também usamos "’s" para indicar que algo pertence a uma pessoa, a um animal ou a uma coisa. Nesse caso, não estamos formando um plural. Estamos mostrando uma relação de pertencimento.
Observe o apóstrofo antes da letra "s": "’s". Esse sinal é importante.
- The table’s surface is clean.
- /ðə ˈteɪ.bəlz ˈsɝ.fɪs ɪz klin/
- A superfície da mesa está limpa.
- John’s car is outside.
- /dʒɑnz kɑr ɪz ˌaʊtˈsaɪd/
- O carro de John está lá fora.
Em "the table’s surface", a superfície pertence à mesa. Em "John’s car", o carro pertence a John.
Em português, normalmente usamos palavras como de, do ou da para expressar essa ideia:
- John’s car = o carro de John.
- the table’s surface = a superfície da mesa.
Em inglês, colocamos primeiro a pessoa ou coisa que possui algo e acrescentamos "’s". Por isso, não tente traduzir essa estrutura palavra por palavra seguindo a ordem do português.
Compare estas duas palavras:
- tables = mesas. Aqui, a letra "s" indica plural.
- table’s = da mesa. Aqui, "’s" indica posse.
Se o substantivo já estiver no plural e terminar em "s", normalmente acrescentamos apenas um apóstrofo no final:
- The teachers’ room is upstairs.
- /ðə ˈti.tʃɚz rum ɪz ˌʌpˈstɛrz/
- A sala dos professores fica no andar de cima.
Teachers significa “professores”. O apóstrofo no final de "teachers’" indica que a sala pertence aos professores.
3. A letra “S” No Final De Um Verbo: He, She e It
No presente simples, acrescentamos "s" ou "es" à maioria dos verbos quando o sujeito — a pessoa, o animal ou a coisa de quem estamos falando — é "he", "she" ou "it". Isso é chamado de terceira pessoa do singular.
NOTA: Você não precisa decorar agora o nome terceira pessoa do singular. O importante é lembrar que essa regra se aplica a he, she, it e também a um nome ou substantivo singular que poderia ser substituído por um desses pronomes.
Nesse caso, a letra "s" não indica plural nem posse. Ela faz parte da forma do verbo usada com esse tipo de sujeito.
- I work every day.
- /aɪ wɝk ˈɛv.ri deɪ/
- Eu trabalho todos os dias.
- She works every day.
- /ʃi wɝks ˈɛv.ri deɪ/
- Ela trabalha todos os dias.
Compare os sujeitos e os verbos:
- I work.
- /aɪ wɝk/
- Eu trabalho.
- You work.
- /ju wɝk/
- Você trabalha.
- We work.
- /wi wɝk/
- Nós trabalhamos.
- They work.
- /ðeɪ wɝk/
- Eles trabalham.
- He works.
- /hi wɝks/
- Ele trabalha.
- She works.
- /ʃi wɝks/
- Ela trabalha.
A regra básica para a maioria dos verbos é esta: no presente simples, use a forma básica do verbo com I, you, we e they; acrescente "s" ou "es" com he, she e it.
NOTA: Existem algumas exceções. Por exemplo, "have" muda para "has" com he, she e it. O verbo "to be" também tem formas próprias: am, are e is.
ATENÇÃO: Em português, usamos a mesma forma do verbo em você trabalha, ele trabalha e ela trabalha. Em inglês, isso não acontece. Com "you", usamos sempre a forma básica do verbo:
- You work. - Você trabalha.
You works.
O mesmo cuidado é necessário quando você traduz a gente. Em português, dizemos a gente trabalha, mas em inglês usamos "we" com a forma básica do verbo:
- We work. - A gente trabalha.
We works.
A regra também se aplica a nomes e substantivos no singular:
- John works every day.
- /dʒɑn wɝks ˈɛv.ri deɪ/
- John trabalha todos os dias.
- The computer works well.
- /ðə kəmˈpju.t̬ɚ wɝks wɛl/
- O computador funciona bem.
John poderia ser substituído por "he" e the computer poderia ser substituído por "it". Por isso, usamos "works" nos dois exemplos.
4. “’S” Como Contração De “is” Ou “has”
Por fim, "’s" também pode fazer parte de uma contração. Uma contração é uma forma curta de unir duas palavras.
Em formas como "she’s", "John’s" e "the table’s", "’s" pode significar "is" ou "has". O significado depende do restante da frase.
“’S” significa “is”
- She’s tired.
- /ʃiz ˈtaɪɚd/
- Ela está cansada.
- The table’s clean.
- /ðə ˈteɪ.bəlz klin/
- A mesa está limpa.
Nessas frases, "she’s" significa "she is" e "the table’s" significa "the table is".
“’S” significa “has”
- She’s finished her homework.
- /ʃiz ˈfɪ.nɪʃt hɚ ˈhoʊm.wɝk/
- Ela já terminou a tarefa de casa.
- John’s arrived.
- /dʒɑnz əˈraɪvd/
- John já chegou.
Aqui, "she’s" significa "she has" e "John’s" significa "John has".
Observe uma diferença importante: Nessas frases, "has" ajuda a formar o tempo verbal em inglês. Por isso, ele não precisa aparecer como uma palavra separada na tradução:
- She has finished. - Ela já terminou.
- John has arrived. - John já chegou.
Quando "’s" significa "has", encontramos depois dele outra forma verbal, como finished, arrived, eaten, gone ou got. A contração "’s" não pode substituir sozinha o verbo "has".
Por exemplo, para dizer que ela tem um carro, podemos usar "She has a car" ou a expressão "She’s got a car". Porém, não podemos simplesmente escrever "She’s a car":
- She has a car.
- /ʃi hæz ə kɑr/
- Ela tem um carro.
- She’s got a car.
- /ʃiz ɡɑt ə kɑr/
- Ela tem um carro. (Aqui, “she’s” significa “she has”.)
- She’s a car.
- /ʃiz ə kɑr/
- Ela é um carro. (Aqui, “she’s” significa “she is”.)
Portanto, quando você encontrar "’s", observe o que vem depois. Essa informação ajuda a identificar se significa is, has ou posse:
- John’s car - posse: o carro de John.
- John’s tired - John is tired: John está cansado.
- John’s arrived - John has arrived: John já chegou.
UMA EXCEÇÃO IMPORTANTE: Em "let’s", "’s" não significa is nem has. "Let’s" é a contração de "let us".
- Let’s study.
- /lɛts ˈstʌ.di/
- Vamos estudar.
Um Lembrete Importante
A mesma letra não tem sempre a mesma função. Não tente decidir o que a letra "s" está fazendo apenas pelo som. Primeiro, pergunte:
- É um substantivo no plural? tables
- Indica posse? table’s surface
- É um verbo com he, she ou it? she works
- É uma contração de is ou has? she’s tired
NOTA SOBRE A PRONÚNCIA: A terminação "s" ou "es" no final de uma palavra nem sempre tem o som /s/. Ela também pode ter o som /z/ ou /ɪz/. Compare:
- cats /kæts/ - gatos.
- tables /ˈteɪ.bəlz/ - mesas.
- buses /ˈbʌs.ɪz/ - ônibus.
A função gramatical e a pronúncia são duas perguntas diferentes. Primeiro, identifique o que a letra "s" significa na frase. Depois, observe como ela é pronunciada naquela palavra.
NOTA: "its" e "it’s" são diferentes. "Its" significa seu, sua, seus ou suas quando falamos de uma coisa ou de um animal. "It’s" é a contração de "it is" ou "it has".
- The dog is in its bed.
- /ðə dɔɡ ɪz ɪn ɪts bɛd/
- O cachorro está na cama dele.
- It’s cold today.
- /ɪts koʊld təˈdeɪ/
- Hoje está frio.
