Como Se Traduz “Por” Para o Inglês?

A palavra por em português pode causar confusão porque não tem uma única tradução em inglês. Dependendo da ideia que ela expressa, podemos usar in, for, by, through, around, because of ou per, entre outras possibilidades.

Por isso, não adianta tentar traduzir por sempre da mesma maneira. Primeiro, precisamos entender a ideia da frase. Depois, escolhemos a expressão que usamos em inglês para comunicar essa ideia.

Você também vai encontrar essa palavra nas formas pelo, pela, pelos e pelas. Elas são combinações de por com o, a, os e as. Por exemplo: “pelo parque”, “pela manhã” e “pelas ruas”.

Na expressão pela manhã, por exemplo, estamos indicando quando uma ação acontece. Em inglês, usamos in the morning.

“Pela Manhã” = “In The Morning”

Usamos in com partes do dia em geral, como the morning, the afternoon e the evening. Nesse uso, in indica que a ação acontece dentro daquele período do dia.

She sends messages in the morning.
/ʃi sɛndz ˈmɛs.ɪ.dʒɪz ɪn ðə ˈmɔr.nɪŋ/
Ela manda mensagens pela manhã.
I study in the afternoon.
/aɪ ˈstʌ.di ɪn ði ˌæf.tɚˈnun/
Eu estudo à tarde.
We exercise in the evening.
/wi ˈɛk.sɚ.saɪz ɪn ði ˈiv.nɪŋ/
Nós fazemos exercício no começo da noite.

Em português, podemos dizer pela manhã ou de manhã. Também usamos expressões como à tarde e à noite. Como você pode perceber, a maneira de falar muda de uma língua para a outra.

NOTA: Evening se refere ao período do fim da tarde e começo da noite. Dependendo do contexto, in the evening pode ser traduzido como “no fim da tarde”, “no começo da noite” ou simplesmente “à noite”.

Quando falamos de uma rotina, também podemos usar o plural:

She sends messages in the mornings.
/ʃi sɛndz ˈmɛs.ɪ.dʒɪz ɪn ðə ˈmɔr.nɪŋz/
Ela costuma mandar mensagens de manhã.

Tanto in the morning quanto in the mornings podem aparecer em frases sobre hábitos. O plural destaca que estamos falando de várias manhãs. Em português, não precisamos usar o plural para transmitir essa ideia.

“À Noite” = “At Night”

Para falar da noite em geral, normalmente usamos at night.

I work at night.
/aɪ wɝk æt naɪt/
Eu trabalho à noite.
They sleep during the day and work at night.
/ðeɪ slip ˈdʊr.ɪŋ ðə deɪ ænd wɝk æt naɪt/
Eles dormem durante o dia e trabalham à noite.

Embora a expressão à noite não tenha a palavra “por”, ela entra aqui para completar a comparação entre as partes do dia. Observe: in the morning, in the afternoon, in the evening e at night.

A expressão in the night também existe e pode indicar que algo aconteceu durante a noite. Por enquanto, para falar de hábitos como trabalhar ou estudar à noite, use at night.

Com Um Dia Específico, Usamos “On”

Quando juntamos uma parte do dia com o nome de um dia da semana, usamos on. Isso também vale para night.

She sends messages on Monday morning.
/ʃi sɛndz ˈmɛs.ɪ.dʒɪz ɑn ˈmʌn.deɪ ˈmɔr.nɪŋ/
Ela manda mensagens na segunda-feira de manhã.
We have class on Tuesday afternoon.
/wi hæv klæs ɑn ˈtuz.deɪ ˌæf.tɚˈnun/
Nós temos aula na terça-feira à tarde.
I work on Friday night.
/aɪ wɝk ɑn ˈfraɪ.deɪ naɪt/
Eu trabalho na sexta-feira à noite.

Em português, também podemos dizer “na segunda-feira pela manhã”. Em inglês, on Monday morning já expressa essa ideia inteira. Não precisamos colocar outra preposição antes de morning.

“Por” Para Indicar Duração: “For”

Usamos for quando “por” indica quanto tempo uma ação dura.

I studied for two hours.
/aɪ ˈstʌ.did fɚ tu ˈaʊ.ɚz/
Eu estudei por duas horas.
She lived there for three years.
/ʃi lɪvd ðɛr fɚ θri jɪrz/
Ela morou lá por três anos.

Em português, também podemos dizer “estudei durante duas horas” ou simplesmente “estudei duas horas”. A ideia de duração continua sendo a mesma.

“Por” Para Indicar Um Meio De Comunicação: “By”

Usamos by em expressões como by email para indicar o meio usado para enviar alguma coisa.

I sent the document by email.
/aɪ sɛnt ðə ˈdɑk.jə.mənt baɪ ˈi.meɪl/
Eu enviei o documento por e-mail.

Também usamos by com meios de transporte. Nesse caso, em português normalmente usamos de:

We travel by bus.
/wi ˈtræv.əl baɪ bʌs/
Nós viajamos de ônibus.

Compare: by email = “por e-mail”, mas by bus = “de ônibus”. Por isso, não devemos decorar que by sempre significa “por”.

“Por” Para Indicar Um Caminho Pelo Interior De Um Lugar: “Through”

Usamos through quando alguém ou alguma coisa passa pelo interior de um lugar, percorrendo ou atravessando esse espaço.

We walked through the park.
/wi wɔkt θru ðə pɑrk/
Nós caminhamos pelo parque.
The road goes through the city.
/ðə roʊd ɡoʊz θru ðə ˈsɪt̬.i/
A estrada passa pela cidade.

Na primeira frase, through indica um percurso pelo interior do parque. Dependendo do caminho que você quer descrever, “pelo parque” pode ter outras traduções. Por isso, through não substitui automaticamente todo “por” relacionado a um lugar.

“Por” Para Indicar Causa: “Because of” Ou “For”

Quando “por” apresenta o motivo de alguma coisa, podemos usar because of, que significa por causa de. Em algumas expressões, como agradecimentos, usamos for.

The game was canceled because of the rain.
/ðə ɡeɪm wəz ˈkæn.səld bɪˈkʌz əv ðə reɪn/
O jogo foi cancelado por causa da chuva.
Thank you for your help.
/θæŋk ju fɚ jʊr hɛlp/
Obrigado pela sua ajuda.

Na segunda frase, pela sua ajuda indica o motivo do agradecimento. A expressão que usamos em inglês é thank you for.

“Por” Para Indicar Preço Ou Troca: “For”

Usamos for quando falamos do preço pago por alguma coisa ou de uma troca.

I bought it for ten dollars.
/aɪ bɔt ɪt fɚ tɛn ˈdɑ.lɚz/
Eu comprei isso por dez dólares.
He traded his old car for a truck.
/hi treɪdɪd hɪz oʊld kɑr fɚ ə trʌk/
Ele trocou o carro velho dele por uma caminhonete.

“Por Volta de” Para Indicar Um Horário Aproximado: “Around” Ou “About”

Em português, usamos expressões como por volta das cinco e lá pelas seis para indicar um horário aproximado. Em inglês, podemos usar around ou about.

I will call you around five.
/aɪ wɪl kɔl ju əˈraʊnd faɪv/
Eu vou ligar para você por volta das cinco.
She arrives at about six.
/ʃi əˈraɪvz æt əˈbaʊt sɪks/
Ela chega por volta das seis.

Observe que traduzimos a expressão inteira: por volta das cinco vira around five. Não precisamos traduzir cada palavra separadamente.

“Por” Para Indicar Quem Fez Uma Ação: “By”

Veja esta frase em português: “O livro foi escrito pelo meu professor”. A expressão destacada informa quem escreveu o livro. Em inglês, usamos by para apresentar essa pessoa:

The book was written by my teacher.
/ðə bʊk wəz ˈrɪt.ən baɪ maɪ ˈti.tʃɚ/
O livro foi escrito pelo meu professor.

Esse tipo de construção é chamado de voz passiva. Você não precisa memorizar esse nome agora. O importante aqui é perceber que by my teacher indica quem realizou a ação.

“Por” Para Indicar Uma Quantidade Por Unidade: “Per”

Usamos per para expressar uma quantidade por hora, dia, pessoa ou outra unidade.

The job pays twenty dollars per hour.
/ðə dʒɑb peɪz ˈtwɛn.ti ˈdɑ.lɚz pɚ ˈaʊ.ɚ/
O trabalho paga vinte dólares por hora.

Nesse exemplo, per hour significa “por hora” ou “a cada hora”.

“Por Semana” e “Por Dia”: Também Podemos Usar “A”

Em expressões de frequência, como “duas vezes por semana”, também é muito comum usar a.

I study English twice a week.
/aɪ ˈstʌ.di ˈɪŋ.ɡlɪʃ twaɪs ə wik/
Eu estudo inglês duas vezes por semana.
I call my mother once a day.
/aɪ kɔl maɪ ˈmʌð.ɚ wʌns ə deɪ/
Eu ligo para a minha mãe uma vez por dia.

Nessas expressões, a week corresponde a “por semana”, e a day corresponde a “por dia”. Você também pode encontrar per week e per day.

“Por” Em Expressões Como “Procurar Por”: “For”

Em português, podemos dizer “estou procurando minhas chaves” ou “estou procurando pelas minhas chaves”. Quando usamos look em inglês com o sentido de procurar, a expressão é look for.

I am looking for my keys.
/aɪ æm ˈlʊk.ɪŋ fɚ maɪ kiz/
Eu estou procurando pelas minhas chaves.

Outra expressão comum é wait for, que significa “esperar por”:

I am waiting for you.
/aɪ æm ˈweɪ.tɪŋ fɚ ju/
Eu estou esperando por você.

Nesses casos, vale a pena aprender a combinação inteira: look for = “procurar por” e wait for = “esperar por”.

“Por Você” Para Indicar Em Benefício De Quem Fazemos Algo: “For”

Quando fazemos alguma coisa para ajudar alguém, podemos dizer que fazemos isso por essa pessoa. Nesse sentido, usamos for.

I did it for you.
/aɪ dɪd ɪt fɚ ju/
Eu fiz isso por você.

Perceba que a pessoa aparece depois de for porque a ação foi feita em benefício dela. No exemplo do livro, usamos by porque queremos identificar a pessoa que realizou a ação.

Resumo

A palavra por, incluindo as formas pelo, pela, pelos e pelas, não tem uma tradução única em inglês. Antes de traduzir, pense na ideia que você quer expressar:

Parte do dia: “pela manhã” = in the morning. Lembre também de at night para “à noite” e de on Monday morning para “na segunda-feira pela manhã”.
Duração: “por duas horas” = for two hours.
Meio de comunicação: “por e-mail” = by email. Com transportes, by pode corresponder a “de”: by bus = “de ônibus”.
Caminho pelo interior de um lugar: “pelo parque” = through the park, quando esse é o percurso que queremos descrever.
Causa: “por causa da chuva” = because of the rain.
Motivo de um agradecimento: “obrigado pela sua ajuda” = thank you for your help.
Preço ou troca: usamos for, como em for ten dollars.
Horário aproximado: “por volta das cinco” = around five. Também podemos usar about.
Quem realizou a ação: “escrito pelo meu professor” = written by my teacher.
Quantidade por unidade: “por hora” = per hour.
Frequência: “duas vezes por semana” = twice a week.
Expressões com verbos: “procurar por” = look for; “esperar por” = wait for.
Em benefício de alguém: “eu fiz isso por você” = I did it for you.

Você não precisa decorar todos esses usos de uma vez. Comece pelos exemplos que fazem parte da sua rotina e pratique as expressões completas. Com o tempo, fica mais fácil escolher a expressão em inglês que transmite a ideia que você quer comunicar.