“On” Em Inglês: Como Falar De Dias e Datas

A palavra "on" /ɑn/ em inglês é uma preposição muito versátil e usada com muita frequência. Mas, antes de continuar, o que é uma preposição?

Uma preposição é uma palavra curta que mostra a relação entre duas partes de uma frase. Ela pode indicar lugar, tempo, direção, maneira, causa e outras ideias.

Neste artigo, vamos examinar com cuidado como usamos "on" como preposição de tempo, ou seja, para indicar quando uma ação acontece. Vamos ver em quais situações usamos essa palavra, principalmente com os dias da semana e as datas.

“On” Como Preposição De Tempo e De Lugar

Antes de nos concentrarmos no uso de "on" para falar de tempo, é importante saber que essa palavra também pode indicar lugar. O significado depende da informação que ela expressa dentro da frase.

Como preposição de tempo, "on" indica quando uma ação acontece.
Como preposição de lugar, "on" indica onde algo está.

Por exemplo, nesta frase, "on" indica tempo:

I study on Monday.
/aɪ ˈstʌ.di ɑn ˈmʌn.deɪ/
Eu estudo na segunda-feira.

Já nesta frase, "on" indica lugar:

The book is on the table.
/ðə bʊk ɪz ɑn ði ˈteɪ.bəl/
O livro está sobre a mesa.

Quando Usamos “on” Como Preposição De Tempo

Usamos "on" para indicar que uma ação acontece em um dia ou em uma data específica. Em português, podemos dizer na segunda-feira, segunda-feira ou no dia 6 de julho. Em inglês, a forma básica e mais segura é usar "on" antes do dia ou da data.

Por exemplo, em português podemos dizer “Eu estudo na segunda-feira”. A palavra na é a união de em + a. Isso, porém, não significa que devemos usar "in" ou "the" em inglês. Não dizemos “I study in Monday” nem “I study the Monday”. Usamos "on":

I study on Monday.
/aɪ ˈstʌ.di ɑn ˈmʌn.deɪ/
Eu estudo na segunda-feira.

O mesmo acontece com as datas. Em português, dizemos “Meu aniversário é no dia 6 de julho”, mas em inglês usamos "on" antes da data:

My birthday is on July sixth.
/maɪ ˈbɝθ.deɪ ɪz ɑn dʒəˈlaɪ sɪksθ/
Meu aniversário é no dia 6 de julho.

Portanto, quando dizemos em inglês que algo acontece na segunda-feira, na sexta-feira ou no dia 6 de julho, normalmente usamos "on" antes do dia ou da data.

Nas próximas seções, vamos ver com mais detalhes como usamos "on" nestas situações:

Com os dias da semana.
Com um dia e uma parte do dia.
Com datas.
Com dias e ocasiões especiais.
Com o fim de semana no inglês americano.

Com Os Dias Da Semana

Podemos usar "on" com um dia da semana no singular ou no plural. A diferença depende de estarmos falando de um dia específico ou de algo que acontece habitualmente.

Usamos o dia no singular quando falamos de uma segunda-feira, terça-feira ou qualquer outro dia específico:

I study on Monday. - Eu estudo na segunda-feira.

Nesta frase, "on Monday" normalmente se refere à próxima segunda-feira ou a uma segunda-feira específica que já conhecemos pelo contexto.

Usamos o dia no plural quando falamos de uma ação que acontece regularmente naquele dia, todas as semanas:

She works on Fridays.
/ʃi wɝks ɑn ˈfraɪ.deɪz/
Ela trabalha às sextas-feiras.
My parents rest on Sundays.
/maɪ ˈpɛ.rənts rɛst ɑn ˈsʌn.deɪz/
Meus pais descansam aos domingos.

Por exemplo, "She works on Fridays" significa que ela trabalha todas as sextas-feiras ou, pelo menos, que trabalhar às sextas-feiras faz parte da rotina dela.

Observe a diferença:

I work on Friday.
/aɪ wɝk ɑn ˈfraɪ.deɪ/
Eu trabalho na sexta-feira. (Nesta sexta-feira ou em uma sexta-feira específica.)
I work on Fridays.
/aɪ wɝk ɑn ˈfraɪ.deɪz/
Eu trabalho às sextas-feiras. (Isso faz parte da minha rotina semanal.)

Com Um Dia e Uma Parte Do Dia

Quando falamos apenas de uma parte do dia, normalmente usamos "in" antes de "the morning", "the afternoon" ou "the evening".

I work in the morning.
/aɪ wɝk ɪn ði ˈmɔr.nɪŋ/
Eu trabalho de manhã.
She studies in the afternoon.
/ʃi ˈstʌ.diz ɪn ði ˌæf.tɚˈnun/
Ela estuda à tarde.
We watch TV in the evening.
/wi wɑtʃ ˌtiˈvi ɪn ði ˈiv.nɪŋ/
Nós assistimos à televisão à noite.

Mas, quando acrescentamos um dia específico, usamos "on" antes do dia. Nesse caso, não dizemos “in Monday morning”. Dizemos:

I work on Monday morning.
/aɪ wɝk ɑn ˈmʌn.deɪ ˈmɔr.nɪŋ/
Eu trabalho na segunda-feira de manhã.
We have class on Tuesday afternoon.
/wi hæv klæs ɑn ˈtuz.deɪ ˌæf.tɚˈnun/
Nós temos aula na terça-feira à tarde.
She arrived on Friday evening.
/ʃi əˈraɪvd ɑn ˈfraɪ.deɪ ˈiv.nɪŋ/
Ela chegou na sexta-feira à noite.

Em outras palavras, usamos "in" quando falamos de uma parte geral do dia, mas usamos "on" quando indicamos em qual dia da semana a ação acontece.

Há uma exceção importante: com "night", normalmente usamos "at" quando falamos de maneira geral:

I work at night.
/aɪ wɝk æt naɪt/
Eu trabalho à noite.

Porém, quando mencionamos um dia específico, voltamos a usar "on":

I work on Friday night.
/aɪ wɝk ɑn ˈfraɪ.deɪ naɪt/
Eu trabalho na sexta-feira à noite.

Com Datas

Também usamos "on" quando dizemos a data exata em que algo acontece. Uma data exata inclui o dia do mês, como “6 de julho” ou “10 de setembro”.

Em inglês, "on" vem antes da data:

My birthday is on July 6th.
/maɪ ˈbɝθ.deɪ ɪz ɑn dʒəˈlaɪ sɪksθ/
Meu aniversário é no dia 6 de julho.
The class starts on September 10th.
/ðə klæs stɑrts ɑn sɛpˈtɛm.bɚ tɛnθ/
A aula começa no dia 10 de setembro.

Também podemos dizer a data colocando primeiro o número e depois o mês. Essa forma é muito comum no inglês britânico:

My birthday is on the 6th of July.
/maɪ ˈbɝθ.deɪ ɪz ɑn ðə sɪksθ əv dʒəˈlaɪ/
Meu aniversário é no dia 6 de julho.
The class starts on the 10th of September.
/ðə klæs stɑrts ɑn ðə tɛnθ əv sɛpˈtɛm.bɚ/
A aula começa no dia 10 de setembro.

Observe que, no inglês americano, normalmente escrevemos primeiro o mês e depois o dia:

July 6th
/dʒəˈlaɪ sɪksθ/
6 de julho.
September 10th
/sɛpˈtɛm.bɚ tɛnθ/
10 de setembro.

Porém, ao falar, normalmente pronunciamos o número como ordinal:

July 6th se pronuncia July sixth.
/dʒəˈlaɪ sɪksθ/
September 10th se pronuncia September tenth.
/sɛpˈtɛm.bɚ tɛnθ/

Lembre-se: usamos "on" com uma data completa, mas usamos "in" se mencionarmos apenas o mês ou o ano:

My birthday is in July.
/maɪ ˈbɝθ.deɪ ɪz ɪn dʒəˈlaɪ/
Meu aniversário é em julho.
The class starts in September.
/ðə klæs stɑrts ɪn sɛpˈtɛm.bɚ/
A aula começa em setembro.
I was born in 1990.
/aɪ wəz bɔrn ɪn ˌnaɪnˈtin ˈnaɪn.ti/
Eu nasci em 1990.

Com Dias E Ocasiões Especiais

Também usamos "on" com dias e ocasiões específicas, como aniversários, feriados e a véspera de uma data comemorativa:

I don't work on my birthday.
/aɪ doʊnt wɝk ɑn maɪ ˈbɝθ.deɪ/
Eu não trabalho no dia do meu aniversário.
We visit my family on Christmas Day.
/wi ˈvɪz.ɪt maɪ ˈfæm.ə.li ɑn ˈkrɪs.məs deɪ/
Nós visitamos minha família no dia de Natal.
They have a party on New Year's Eve.
/ðeɪ hæv ə ˈpɑr.t̬i ɑn ˌnu ˌjɪrz ˈiv/
Eles fazem uma festa na véspera do Ano-Novo.

Em português, usamos palavras como no e na nessas frases. Mais uma vez, não escolha a preposição inglesa traduzindo apenas uma palavra do português. Aprenda a expressão completa: on my birthday, on Christmas Day e on New Year's Eve.

ATENÇÃO: "on Christmas Day" se refere especificamente ao dia de Natal. Quando falamos do período do Natal de maneira geral, podemos usar "at Christmas".

Com o Fim De Semana No Inglês Americano

No inglês americano, usamos "on" para falar do fim de semana:

I relax on the weekend.
/aɪ rɪˈlæks ɑn ðə ˈwikˌɛnd/
Eu descanso no fim de semana.
I work on weekends.
/aɪ wɝk ɑn ˈwikˌɛndz/
Eu trabalho nos fins de semana.

No inglês britânico, é comum ouvir at the weekend e at weekends. Como este artigo ensina o inglês americano, vamos usar on the weekend e on weekends.

Por Que Dizemos “on Thursday” e Não “in Thursday”, “at Thursday” Ou “the Thursday”?

Este ponto pode causar confusão porque, em português, podemos dizer na quinta-feira, quinta-feira ou às quintas-feiras. Porém, não devemos traduzir essas expressões palavra por palavra para o inglês.

Em português, podemos usar formas diferentes para falar de um dia específico ou de uma rotina:

Na quinta-feira, eu tenho aula.
Às quintas-feiras, eu tenho aula.

Em inglês, a forma básica é usar a preposição "on" antes do dia:

I have class on Thursday.
/aɪ hæv klæs ɑn ˈθɝz.deɪ/
Eu tenho aula na quinta-feira.
I have class on Thursdays.
/aɪ hæv klæs ɑn ˈθɝz.deɪz/
Eu tenho aula às quintas-feiras.

A palavra na em na quinta-feira contém a preposição em, mas isso não quer dizer que devemos usar "in" em inglês. Da mesma forma, às quintas-feiras não deve ser traduzido como at Thursdays.

Por isso, estas formas não estão corretas:

~~I have class in Thursday.~~
~~I have class at Thursdays.~~
~~I have class the Thursday.~~
/aɪ hæv klæs ði ˈθɝz.deɪ/

A forma correta é:

I have class on Thursday.
/aɪ hæv klæs ɑn ˈθɝz.deɪ/

Normalmente usamos "the Thursday" somente quando precisamos identificar uma quinta-feira específica com alguma informação adicional:

I have class on the Thursday after the holiday.
/aɪ hæv klæs ɑn ðə ˈθɝz.deɪ ˈæf.tɚ ðə ˈhɑ.lə.deɪ/
Eu tenho aula na quinta-feira depois do feriado.
Do you remember the Thursday we met?
/du jə rɪˈmɛm.bɚ ðə ˈθɝz.deɪ wi mɛt/
Você se lembra da quinta-feira em que nos conhecemos?

Resumindo: para falar de um dia da semana, use "on + dia". Não tente transformar automaticamente na em "in", às em "at" ou o artigo a em "the".

NOTA: No inglês americano informal, principalmente na fala, você também pode ouvir frases como See you Monday, sem "on". Essa forma é comum em conversas. Para aprender a estrutura básica e evitar erros, use primeiro on Monday.

Quando Não Usamos “on”

Embora normalmente usemos "on" antes dos dias da semana, não usamos essa preposição quando o dia vem acompanhado de palavras como "this", "next", "last" ou "every".