"Sorry" é uma palavra extremamente comum no inglês e pode ser usada em vários contextos.
Em português, pode ser traduzida de maneiras diferentes, como "desculpe", "sinto muito", "perdão" ou até "com licença". Dependendo do contexto, o significado e a intenção podem mudar bastante.
Vamos explorar os usos principais de "sorry" com exemplos práticos.
1. Pedindo Desculpas Por Algo Que Fez
Quando você comete um erro ou causa um incômodo, pode usar "sorry" para pedir desculpas de maneira educada. Isso mostra arrependimento ou a intenção de consertar o erro.
Exemplos:
- "I'm sorry for being late."
- /aɪm ˈsɑri fɔr ˈbiɪŋ leɪt/
- (Desculpe por estar atrasado.)
- "Sorry, I didn't mean to spill the water."
- /ˈsɑri aɪ ˈdɪdənt min tə spɪl ðə ˈwɔtər/
- (Desculpe, eu não quis derramar a água.)
- "Sorry about the mistake, I will fix it right away."
- /ˈsɑri əˈbaʊt ðə mɪˈsteɪk aɪ wɪl fɪks ɪt raɪt əˈweɪ/
- (Desculpe pelo erro, vou corrigir agora mesmo.)
Contexto: Esse uso é comum em situações formais e informais, como quando você chega atrasado a uma reunião ou acidentalmente esbarra em alguém na rua.
2. Expressando Simpatia Ou Pesar
"Sorry" também é usado para expressar simpatia ou solidariedade em situações difíceis, como quando alguém compartilha uma notícia triste.
Exemplos:
- "I'm sorry to hear about your loss."
- /aɪm ˈsɑri tə hɪr əˈbaʊt jʊr lɔs/
- (Sinto muito pela sua perda.)
- "Sorry that you're going through this."
- /ˈsɑri ðæt jʊr ˈgoʊɪŋ θru ðɪs/
- (Sinto muito que você esteja passando por isso.)
- "I'm really sorry about the accident."
- /aɪm ˈrɪli ˈsɑri əˈbaʊt ði ˈæksɪdənt/
- (Sinto muito pelo acidente.)
Contexto: É comum usar "sorry" dessa maneira quando você quer mostrar empatia por alguém que está enfrentando um momento difícil, como a perda de um ente querido ou um problema de saúde.
3. Pedindo Para Repetir Ou Esclarecer Algo
Você pode usar "sorry" quando não entendeu o que foi dito e precisa que a pessoa repita ou esclareça.
Exemplos:
- "Sorry, can you repeat that?"
- /ˈsɑri kən jʊ rɪˈpit ðæt/
- (Desculpe, você pode repetir?)
- "Sorry, I didn't catch what you said."
- /ˈsɑri aɪ ˈdɪdənt kæʧ wʌt jʊ sɛd/
- (Desculpe, não entendi o que você disse.)
- "I'm sorry, could you speak a little slower?"
- /aɪm ˈsɑri kəd jʊ spik ə ˈlɪtəl ˈsloʊər/
- (Desculpe, você poderia falar um pouco mais devagar?)
Contexto: Isso acontece muito em conversas, especialmente quando há barulho ao redor ou quando você está aprendendo uma nova língua e não entende tudo de imediato.
4. Chamando a Atenção De Alguém De Forma Educada
Outro uso de "sorry" é para chamar a atenção de alguém educadamente, por exemplo, quando você precisa de uma informação ou quando quer interromper alguém sem parecer rude.
Exemplos:
- "Sorry, where is the bathroom?"
- /ˈsɑri wɛr ɪz ðə ˈbæθrum/
- (Com licença, onde fica o banheiro?)
- "Sorry to interrupt, but do you have a moment?"
- /ˈsɑri tə ˌɪntəˈrʌpt bət du jʊ hæv ə ˈmoʊmənt/
- (Desculpe interromper, mas você tem um momento?)
- "Sorry to bother you, but do you know the time?"
- /ˈsɑri tə ˈbɑðər jʊ bət du jʊ noʊ ðə taɪm/
- (Desculpe incomodar, mas você sabe que horas são?)
Contexto: Você vai usar "sorry" assim quando precisar falar com um estranho ou interromper alguém de forma educada, como ao pedir informações na rua ou ao se desculpar por uma interrupção em uma conversa.
Conclusão
A palavra "sorry" é extremamente versátil e pode ser usada em diferentes situações no inglês. Dependendo do contexto, "sorry" pode significar:
- "Desculpe"
- "Sinto muito"
- "Com licença"
- Ou até servir para pedir que alguém repita o que disse.
Com os exemplos práticos que exploramos, agora você sabe como usar "sorry" para pedir desculpas, expressar empatia, esclarecer algo ou chamar a atenção de alguém de maneira educada.
Praticar esses usos no dia a dia vai ajudar você a se sentir mais confiante ao falar inglês e entender melhor como essa palavra simples pode transmitir diferentes sentimentos e intenções.
